Employers nationwide added a modest 120,000 new positions in March, only about half the job gains in each of the previous three months, the Labor Department reported Friday. Some of the falloff, analysts said, reflected the fact that payrolls had been inflated in the winter because of unusually mild weather.